1
00:00:11,661 --> 00:00:13,595
♪ Dum-dum, dum-dum ♪
2
00:00:23,090 --> 00:00:25,435
Oh, è molto bello,
uomini. Molto bene.
3
00:00:25,459 --> 00:00:27,075
Ora inchinati al tuo partner.
4
00:00:30,063 --> 00:00:32,308
Oh, oh. Uh, no, no, uomini.
5
00:00:32,332 --> 00:00:33,610
Solo gli uomini si inchinano.
6
00:00:33,634 --> 00:00:35,561
Le signore si inchinano.
7
00:00:35,585 --> 00:00:38,849
Bene, Dobbs, hai sentito
il capitano. Riverenza.
8
00:00:38,873 --> 00:00:40,450
Dovresti
fare l'inchino, Agarn.
9
00:00:40,474 --> 00:00:41,901
Stavo guidando.
10
00:00:41,925 --> 00:00:43,803
Stavi guidando? Ah-ah!
11
00:00:43,827 --> 00:00:45,388
Io ero in testa.
12
00:00:45,412 --> 00:00:48,363
Agarn... ho avuto il mio
mano destra in questo modo:
13
00:00:50,500 --> 00:00:53,463
Te ne darò solo tre
secondi per prenderti la mano
14
00:00:53,487 --> 00:00:55,564
fuori dal mio fianco.
15
00:00:55,588 --> 00:00:57,900
Come vorresti
la mia mano sul tuo mento?
16
00:00:57,924 --> 00:00:59,219
Ti avverto, Dobbs!
17
00:01:00,260 --> 00:01:01,221
Adesso, adesso.
18
00:01:01,245 --> 00:01:02,672
Uomini. Uomini, niente litigi.
19
00:01:02,696 --> 00:01:04,107
Uh, mi scusi, signore.
20
00:01:04,131 --> 00:01:05,525
Vuoi guidare o seguire?
21
00:01:05,549 --> 00:01:07,827
Oh, in realtà non l'ho fatto
voglio ballare, signore.
22
00:01:07,851 --> 00:01:09,529
Volevo dirtelo
quella diligenza
23
00:01:09,553 --> 00:01:11,547
sta arrivando con i musicisti.
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,982
OH. Oh, grazie, sergente.
25
00:01:13,006 --> 00:01:14,600
Uh, caporale Agarn,
tu vieni con noi.
26
00:01:14,624 --> 00:01:16,168
Dobbs, tu... tu
può fare il canticchiare.
27
00:01:16,192 --> 00:01:17,187
Giusto, capitano.
28
00:01:17,211 --> 00:01:18,705
Oh, continuate ad esercitarvi, uomini.
29
00:01:18,729 --> 00:01:21,457
Ora, abbiamo invitato un bel po' di persone
poche donne a questo ballo militare.
30
00:01:21,481 --> 00:01:23,343
Dovremmo mostrarglielo
siamo più leggeri sui nostri piedi
31
00:01:23,367 --> 00:01:25,178
dei nostri cavalli. Ah ah ah!
32
00:01:25,202 --> 00:01:27,346
Beh, come Dobbs
continuavo a pestarmi i piedi
33
00:01:27,370 --> 00:01:29,890
Continuavo a cercare la sua sella.
34
00:01:30,357 --> 00:01:32,402
Beh, il modo in cui hai continuato
pestarmi i piedi,
35
00:01:32,426 --> 00:01:34,370
Stavo per nutrirmi
tu delle noccioline.
36
00:01:34,394 --> 00:01:36,606
Ti avverto, Dobbs!
37
00:01:36,630 --> 00:01:39,108
Va bene, ora,
smettetela, voi due!
38
00:01:39,132 --> 00:01:41,211
Sì. Inizia a canticchiare, Dobbs.
39
00:01:41,235 --> 00:01:42,317
Andiamo, uomini.
40
00:01:46,290 --> 00:01:47,750
Penso che daremo
41
00:01:47,774 --> 00:01:49,585
un buon resoconto di
noi stessi a questo ballo.
42
00:01:49,609 --> 00:01:51,438
C'è molto di naturale
ritmo in Fa Troop.
43
00:01:51,462 --> 00:01:52,589
Ehm, sì, signore.
44
00:01:52,613 --> 00:01:54,224
Bene, sono felice che manchi una settimana.
45
00:01:54,248 --> 00:01:56,893
Fornirà quel composto
frattura del mio osso metatarsale
46
00:01:56,917 --> 00:01:58,595
una possibilità di guarire.
47
00:01:58,619 --> 00:02:00,663
Smetterai di leggere?
quei libri di medicina?
48
00:02:00,687 --> 00:02:02,349
Ogni volta che leggi
su una nuova malattia,
49
00:02:02,373 --> 00:02:04,050
pensi di averlo capito.
50
00:02:04,074 --> 00:02:06,552
Sì, la settimana scorsa ha aperto
un biscotto della fortuna cinese
51
00:02:06,576 --> 00:02:09,305
e andai a letto
con l'influenza asiatica.
52
00:02:09,329 --> 00:02:11,974
Ok, Duffy, tocca a te comandare.
53
00:02:11,998 --> 00:02:13,226
Vanderbilt.
54
00:02:13,250 --> 00:02:15,912
Imbecille, sono qui.
55
00:02:20,274 --> 00:02:21,834
Dopotutto, questo
è la prima volta
56
00:02:21,858 --> 00:02:23,136
quella moglie del generale Watson
57
00:02:23,160 --> 00:02:25,605
ha mai scelto Fort
Il coraggio di ospitare un ballo militare.
58
00:02:25,629 --> 00:02:27,423
Sì, beh, non è vero?
preoccuparti di una cosa.
59
00:02:27,447 --> 00:02:28,724
Lo dice il mio amico a Dodge
60
00:02:28,748 --> 00:02:31,461
da cui proviene questo, uh, nuovo gruppo
Boston è assolutamente fantastica.
61
00:02:31,485 --> 00:02:33,096
Oh, lo spero. Se
ti ricorderai,
62
00:02:33,120 --> 00:02:34,747
l'anno scorso la signora Watson ha importato
63
00:02:34,771 --> 00:02:36,215
quel quartetto d'archi ungherese.
64
00:02:36,239 --> 00:02:39,152
Oh, sì, signore. Mi ricordo.
Il gulasch quattro.
65
00:02:40,911 --> 00:02:43,190
EHI. Guarda Janey lì
66
00:02:43,214 --> 00:02:45,791
tutto addobbato
il suo nuovo abito da ballo.
67
00:02:45,815 --> 00:02:48,645
Dimmi, Janey, sei fantastica.
68
00:02:48,669 --> 00:02:50,380
Ti piace il vestito, Wilton?
69
00:02:50,404 --> 00:02:52,971
Sei sicuro di esserlo?
fino in fondo, Jane?
70
00:02:54,391 --> 00:02:57,253
Oh, Wilton, lo sei
così vecchio stile.
71
00:02:57,277 --> 00:02:58,922
Penso di sentire il palco arrivare.
72
00:02:58,946 --> 00:03:01,791
Oh, Wilton, ne sono così ansioso
ascolta questo nuovo gruppo musicale.
73
00:03:01,815 --> 00:03:04,093
Ho praticato a
valzer con un manichino da negozio
74
00:03:04,117 --> 00:03:06,557
che ha più o meno la tua taglia.
75
00:03:08,455 --> 00:03:09,716
Eccoli che arrivano.
76
00:03:22,152 --> 00:03:23,997
Tu devi essere il sergente O'Rourke.
77
00:03:24,021 --> 00:03:25,648
Uh, è vero. Sì.
78
00:03:25,672 --> 00:03:27,033
Siamo il gruppo
hai assunto per giocare
79
00:03:27,057 --> 00:03:28,118
per il tuo pallone militare.
80
00:03:28,142 --> 00:03:29,102
Stai scherzando.
81
00:03:29,126 --> 00:03:31,037
Tu sei il gruppo?
82
00:03:31,061 --> 00:03:32,321
Esatto, capitano.
83
00:03:32,345 --> 00:03:34,741
Ci chiamiamo le cimici.
84
00:03:34,765 --> 00:03:36,359
Le cimici?
85
00:03:36,383 --> 00:03:38,917
Te ne diamo un po'
dimostrazione della nostra musica.
86
00:03:41,838 --> 00:03:44,667
Ok, ragazzi. Colpiscilo.
87
00:03:44,691 --> 00:03:46,419
Due, tre, quattro.
88
00:05:03,203 --> 00:05:04,481
Capitano.
89
00:05:04,505 --> 00:05:06,582
I ragazzi sono pronti
gioca un altro numero per te.
90
00:05:06,606 --> 00:05:08,101
Eh, lascia perdere, Agarn.
91
00:05:08,125 --> 00:05:10,436
Li pagheremo
e rimandarli a Dodge.
92
00:05:10,460 --> 00:05:12,104
Ma non può farlo, signore.
93
00:05:12,128 --> 00:05:14,407
Caporale, il
Le cimici devono sparire.
94
00:05:14,431 --> 00:05:16,192
Pregando il
il perdono del capitano, signore.
95
00:05:16,216 --> 00:05:17,827
Penso che se lo meritino
un'altra possibilità.
96
00:05:17,851 --> 00:05:19,312
Hanno... hanno
ho un nuovo suono.
97
00:05:19,336 --> 00:05:20,847
Quelle cimici saltano davvero.
98
00:05:20,871 --> 00:05:22,331
Sì, beh, anche le cavallette fanno così,
99
00:05:22,355 --> 00:05:24,500
ma non vogliamo
stanno giocando alla palla.
100
00:05:24,524 --> 00:05:26,436
Ehi, va molto bene, sergente.
101
00:05:26,460 --> 00:05:27,920
Oh, grazie, signore.
102
00:05:27,944 --> 00:05:30,407
Ma capitano, non può inviare
li hanno riportati fino a Boston
103
00:05:30,431 --> 00:05:31,758
senza dare loro una possibilità.
104
00:05:31,782 --> 00:05:33,860
Va bene. Invece di
rimandandoli a Boston,
105
00:05:33,884 --> 00:05:36,062
perché non li mettiamo?
su una barca lenta per la Cina?
106
00:05:36,086 --> 00:05:38,063
E prendere l'influenza asiatica?
107
00:05:38,087 --> 00:05:39,582
Oh, signore.
108
00:05:39,606 --> 00:05:40,833
Beh...
109
00:05:40,857 --> 00:05:43,035
Molto bene, caporale. Io
immagino che se lo meritino...
110
00:05:43,059 --> 00:05:44,470
un'altra possibilità.
111
00:05:44,494 --> 00:05:45,855
Oh, grazie, capitano.
112
00:05:45,879 --> 00:05:47,073
Non te ne pentirai.
113
00:05:51,668 --> 00:05:54,297
Ragazzi, il capitano vuole farlo
sentire un altro numero. Sei pronto?
114
00:05:54,321 --> 00:05:56,833
Siamo pronti. Ehm...
che ne dici di un valzer?
115
00:05:56,857 --> 00:05:58,667
Giusto, capitano.
116
00:05:58,691 --> 00:06:00,836
E un uno e un due e un...
117
00:06:15,325 --> 00:06:18,209
Uh... puoi dirlo
che si fermino, caporale.
118
00:06:19,796 --> 00:06:22,030
Puoi dire loro di smetterla!
119
00:06:28,771 --> 00:06:30,271
È troppo tardi, capitano.
120
00:06:33,727 --> 00:06:36,247
Che ne dici? Lo eravamo
giocando solo nell'intervallo.
121
00:06:37,180 --> 00:06:39,092
Puoi scommettermi il Goulash Four
122
00:06:39,116 --> 00:06:40,396
non potevo farloquello.
123
00:06:42,536 --> 00:06:44,847
Caporale... io no
pensi di capire
124
00:06:44,871 --> 00:06:46,850
il tipo di gruppo
stiamo cercando.
125
00:06:46,874 --> 00:06:48,301
Vedi, il
generale e sua moglie
126
00:06:48,325 --> 00:06:49,502
iniziare sempre con la palla
127
00:06:49,526 --> 00:06:51,053
ballando il primo ballo.
128
00:06:51,077 --> 00:06:53,556
E se ricordi, ha un
ferita da scheggia alla gamba,
129
00:06:53,580 --> 00:06:54,673
e lei ha la gotta.
130
00:06:54,697 --> 00:06:56,909
Giusto. Se ci provassero
ballare il valzer su quella musica,
131
00:06:56,933 --> 00:06:58,911
sarebbero rimasti a letto per un mese.
132
00:06:58,935 --> 00:07:00,413
Mi dispiace moltissimo, Cimici,
133
00:07:00,437 --> 00:07:01,765
ma sarai pagato per intero,
134
00:07:01,789 --> 00:07:04,266
e compreremo la tua diligenza
biglietti per tornare a Dodge.
135
00:07:07,010 --> 00:07:08,504
Ebbene, ragazzi, io...
Immagino che l'Occidente
136
00:07:08,528 --> 00:07:10,506
semplicemente non sono pronto per
il tuo tipo di musica
137
00:07:10,530 --> 00:07:12,831
Hanno detto la stessa cosa
sulla danza quadriglia.
138
00:07:13,950 --> 00:07:15,528
Non preoccuparti per noi, Agarn.
139
00:07:15,552 --> 00:07:17,664
Faremo fortuna
nel circuito delle berline,
140
00:07:17,688 --> 00:07:20,033
non appena troviamo un manager
con un buon orecchio per la musica,
141
00:07:20,057 --> 00:07:22,617
spettacolo e cervello.
142
00:07:23,410 --> 00:07:25,071
Non capisco
Caporale Agarn.
143
00:07:25,095 --> 00:07:26,572
Gli piace davvero quella musica.
144
00:07:26,596 --> 00:07:28,908
Sì, beh, signore, Agarn
è il mio migliore amico,
145
00:07:28,932 --> 00:07:31,244
ma, uh... lui è un
un po' strano a volte.
146
00:07:31,268 --> 00:07:32,495
So cosa intendi.
147
00:07:32,519 --> 00:07:34,597
Come quando eravamo
invitato al campo Hekawi
148
00:07:34,621 --> 00:07:36,232
per il Festival
del Succotash.
149
00:07:36,256 --> 00:07:37,683
Sì, ha ottenuto un
poco portato via
150
00:07:37,707 --> 00:07:39,552
al ritmo dei tam-tam.
151
00:07:39,576 --> 00:07:41,554
Direi che era un po' di più
che essere portato via
152
00:07:41,578 --> 00:07:43,672
quando arriva un soldato
su un tamburo indiano
153
00:07:43,696 --> 00:07:46,047
e inizia a urlare,
"Uccidi il viso pallido."
154
00:07:48,985 --> 00:07:50,362
Sì, caporale?
155
00:07:50,386 --> 00:07:52,899
Capitano Parmenter,
ai sensi degli articoli di guerra 71,
156
00:07:52,923 --> 00:07:55,101
Sezione 2, comma 9,
157
00:07:55,125 --> 00:07:56,218
che consente a un soldato di farlo
158
00:07:56,242 --> 00:07:57,987
comprarsi la via d'uscita dall'esercito,
159
00:07:58,011 --> 00:08:00,122
Adesso lo sto facendo.
160
00:08:00,146 --> 00:08:02,425
Agarn, sei fuori di testa?
161
00:08:02,449 --> 00:08:03,576
Ora, caporale...
162
00:08:03,600 --> 00:08:05,645
l'ultima volta che hai comprato
la tua via d'uscita dall'esercito,
163
00:08:05,669 --> 00:08:07,714
era per uno di quelli
schemi per arricchirsi velocemente.
164
00:08:07,738 --> 00:08:08,898
A cosa serve adesso?
165
00:08:08,922 --> 00:08:11,033
Lo farò
gestire le cimici.
166
00:08:11,057 --> 00:08:13,202
Perché lo farai?
gestire le cimici?
167
00:08:13,226 --> 00:08:15,104
Per arricchirsi velocemente.
168
00:08:15,128 --> 00:08:17,706
Ora, caporale, questo è
una decisione molto seria.
169
00:08:17,730 --> 00:08:20,142
Non vuoi prenderne una?
poco tempo e pensarci su?
170
00:08:20,166 --> 00:08:22,695
No, signore. Penso che quelli
i ragazzi hanno un grande futuro.
171
00:08:22,719 --> 00:08:24,997
Tutto ciò di cui hanno bisogno è un manager
con un buon orecchio per la musica,
172
00:08:25,021 --> 00:08:27,900
spettacolo ecervello.
173
00:08:27,924 --> 00:08:30,486
Bentornato alla truppa F, Agarn.
174
00:08:30,510 --> 00:08:32,955
Canterai
una canzone diversa,
175
00:08:32,979 --> 00:08:34,306
Sergente O'Rourke,
176
00:08:34,330 --> 00:08:36,408
quando le mie cimici sono il pane tostato
177
00:08:36,432 --> 00:08:37,932
del circuito delle berline.
178
00:08:40,070 --> 00:08:42,164
Bene... ora l'abbiamo fatto
perso un gruppo musicale
179
00:08:42,188 --> 00:08:44,450
e un caporale. Non farlo
si preoccupi, signore.
180
00:08:44,474 --> 00:08:46,819
Penso di sapere come
per riportarlo indietro. Come?
181
00:08:46,843 --> 00:08:49,906
Organizzando quello di Agarn
prima prenotazione per il gruppo.
182
00:08:49,930 --> 00:08:51,791
Al salone Fort Courage.
183
00:08:56,536 --> 00:08:59,315
Ah. Sergente, tesoro.
184
00:08:59,339 --> 00:09:02,101
Sei una bambola per
organizzare questa prenotazione.
185
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Uh, sì, beh, io
non posso prendermi tutto il merito.
186
00:09:04,193 --> 00:09:06,105
Voglio dire, il capitano
qui è stato di grande aiuto.
187
00:09:06,129 --> 00:09:08,541
Ovviamente non vogliamo
ci vediamo a lasciare la truppa, Agarn.
188
00:09:08,565 --> 00:09:09,725
Ma noi vogliamo la tua nuova carriera
189
00:09:09,749 --> 00:09:11,582
per partire alla grande.
190
00:09:12,903 --> 00:09:15,423
Sei tutto cuore,
dolci ai pulcini.
191
00:09:16,323 --> 00:09:17,616
Dove vai da qui?
192
00:09:17,640 --> 00:09:18,902
Bene, pensiamo di iniziare
193
00:09:18,926 --> 00:09:20,602
abbagliante il
fruscii tra i bastoni,
194
00:09:20,626 --> 00:09:22,538
e poi lavoreremo il nostro
verso ovest verso la costa,
195
00:09:22,562 --> 00:09:25,042
perché è così
dove c'è di più.
196
00:09:26,049 --> 00:09:27,677
Sai, è fantastico.
197
00:09:27,701 --> 00:09:29,879
Eh, sei stato solo un
direttore per un'ora e mezza,
198
00:09:29,903 --> 00:09:31,648
e il tuo intero
la personalità è cambiata.
199
00:09:31,672 --> 00:09:33,782
Questo è lo spettacolo, tesoro.
200
00:09:33,806 --> 00:09:35,551
Facciamo un po' di musica.
201
00:09:35,575 --> 00:09:36,903
Porta le cimici.
202
00:09:39,462 --> 00:09:41,340
Va bene. Va bene, ragazzi.
203
00:09:41,364 --> 00:09:43,342
Va bene, ragazzi, fate silenzio.
204
00:09:43,366 --> 00:09:45,444
Farei meglio a prendere i bambini,
e daremo inizio allo spettacolo.
205
00:09:52,726 --> 00:09:54,119
I soldati sono tutti pronti?
206
00:09:54,143 --> 00:09:56,655
Non preoccuparti di nulla,
Signore, li ho informati.
207
00:09:56,679 --> 00:10:00,042
E, uh, quelle cimici lo faranno
essere fortunato ad uscire vivo da qui.
208
00:10:00,066 --> 00:10:01,066
Buon lavoro.
209
00:10:03,453 --> 00:10:06,215
Amanti della musica... In questo momento,
210
00:10:06,239 --> 00:10:08,418
mi fa un grande piacere
211
00:10:08,442 --> 00:10:10,053
per presentarne uno
212
00:10:10,077 --> 00:10:11,904
il davvero fantastico
atti di tutti i tempi,
213
00:10:11,928 --> 00:10:14,590
facendo il loro debutto in berlina.
214
00:10:14,614 --> 00:10:17,326
Facciamo un vero forte
Coraggio benvenuto per...
215
00:10:17,350 --> 00:10:18,861
le cimici!
216
00:11:03,313 --> 00:11:05,992
Va bene! Va bene
ora, tienilo. Tienilo.
217
00:11:06,016 --> 00:11:08,933
Dai quelli carini
ragazzi... Oh, dimenticatelo.
218
00:11:13,707 --> 00:11:16,019
Agarn, dobbiamo andare
questi ragazzi fuori di qui.
219
00:11:16,043 --> 00:11:17,069
Questa folla è armata.
220
00:11:17,093 --> 00:11:19,193
Dal retro, ragazzi. EHI!
221
00:11:30,106 --> 00:11:31,439
Briciole!
222
00:11:36,712 --> 00:11:37,890
Bene, ragazzi,
223
00:11:37,914 --> 00:11:39,809
lo è stato certamente
bello essere nel mondo dello spettacolo.
224
00:11:39,833 --> 00:11:40,793
E voglio augurarti
225
00:11:40,817 --> 00:11:42,294
molta fortuna
il circuito delle berline.
226
00:11:42,318 --> 00:11:44,730
Non noi. Quando sarà il prossimo?
la diligenza parte per Boston?
227
00:11:44,754 --> 00:11:46,482
Non prima di domani
mattina, temo.
228
00:11:46,506 --> 00:11:48,083
Possiamo trovare un albergo?
stanza per la notte?
229
00:11:48,107 --> 00:11:49,334
Ascolta, se fossi in voi ragazzi,
230
00:11:49,358 --> 00:11:50,886
Non resterei in città stasera.
231
00:11:50,910 --> 00:11:53,372
Uh, Agarn, perché non lo fai tu?
portateli al campo Hekawi
232
00:11:53,396 --> 00:11:54,423
per la notte, eh?
233
00:11:54,447 --> 00:11:56,208
Buona idea, sergente. Mi dispiace, ragazzi.
234
00:11:56,232 --> 00:11:58,494
Immagino che la tua musica sia giusta
un po' in anticipo sui tempi.
235
00:11:58,518 --> 00:12:00,079
Grazie di tutto.
236
00:12:00,103 --> 00:12:02,148
Va tutto bene. Lo è
davvero un piacere.
237
00:12:02,172 --> 00:12:03,165
Sì, ehm...
238
00:12:03,189 --> 00:12:05,401
a proposito, semplicemente
capita di avere
239
00:12:05,425 --> 00:12:07,904
alcuni documenti per la reiscrizione qui.
240
00:12:07,928 --> 00:12:09,972
Puoi portare
tornarli la mattina.
241
00:12:09,996 --> 00:12:12,274
Grazie, sergente. Lo sarebbe
bello riaverti
242
00:12:12,298 --> 00:12:13,559
Sarà bello tornare.
243
00:12:13,583 --> 00:12:16,178
Va bene, colonna di due! Capanna!
244
00:12:16,202 --> 00:12:18,714
Capanna! Capanna! Capanna!
245
00:12:40,360 --> 00:12:42,977
Ferma la musica!
246
00:12:44,564 --> 00:12:47,293
Ora, aspetta un attimo, capo.
Avevi promesso che non ci sarebbero state frecce infuocate.
247
00:12:47,317 --> 00:12:49,962
L'aquila selvaggia ama le cimici.
248
00:12:49,986 --> 00:12:53,833
Potrebbero avere un grande successo
nel nostro Playbrave Club.
249
00:12:53,857 --> 00:12:55,084
Dici davvero, capo?
250
00:12:55,108 --> 00:12:56,535
Gli indiani adoreranno questa musica.
251
00:12:56,559 --> 00:12:59,004
Possono farne un sacco
soldi sul circuito dei tepee.
252
00:12:59,028 --> 00:13:00,840
Stai parlando
al ragazzo giusto,
253
00:13:00,864 --> 00:13:03,142
perché mi capita
essere il loro manager.
254
00:13:03,166 --> 00:13:05,928
Quindi puoi ottenerne molti
delle prenotazioni di campi indiani,
255
00:13:05,952 --> 00:13:07,930
compreso il ballo dell'anniversario
256
00:13:07,954 --> 00:13:09,169
a Little Bighorn.
257
00:13:10,290 --> 00:13:14,937
Ragazzi... siamo tornati nel mondo dello spettacolo.
258
00:13:45,708 --> 00:13:47,686
È molto bello, Dobbs.
Grazie, capitano.
259
00:13:50,280 --> 00:13:52,425
Signore. Scusami,
signore. Posso intervenire? Io...
260
00:13:52,449 --> 00:13:54,626
No, mi dispiace, sergente.
Il prossimo è un tag dance.
261
00:13:54,650 --> 00:13:56,395
Ma abbiamo un problema, signore.
262
00:13:56,419 --> 00:13:57,446
No, non lo sappiamo, sergente.
263
00:13:57,470 --> 00:13:59,098
Ho appena sentito parlare di a
meraviglioso trio d'archi
264
00:13:59,122 --> 00:14:01,100
laggiù a Fort Bravo quello
possiamo andare al ballo.
265
00:14:01,124 --> 00:14:03,302
No, no, stavo parlando
sul caporale Agarn.
266
00:14:03,326 --> 00:14:05,238
Pensavo che lo fosse
mi sono riarruolato stamattina.
267
00:14:05,262 --> 00:14:07,039
Sì, anch'io. Ma
quando sono andato a prenderlo
268
00:14:07,063 --> 00:14:09,708
al campo di Hekawa,
aveva stracciato le sue carte.
269
00:14:09,732 --> 00:14:12,395
Oh no. Fatto...? Fatto
ti ha detto qualcosa?
270
00:14:12,419 --> 00:14:14,997
Ebbene, lui disse: "Ecco
affari di re-arruolamento, tesoro."
271
00:14:15,021 --> 00:14:16,732
Vuoi dire che ce la farà comunque
272
00:14:16,756 --> 00:14:17,983
quei quattro richiamatori di maiali?
273
00:14:18,007 --> 00:14:20,186
Giusto. Il
Gli indiani amano la loro musica,
274
00:14:20,210 --> 00:14:22,487
e Agarn sta prenotando
loro sul circuito del tepee.
275
00:14:22,511 --> 00:14:25,441
Spero che non giochino davanti a loro
qualsiasi pubblico con i tomahawk.
276
00:14:25,465 --> 00:14:27,609
Non deve esserlo
ne ho paura, capitano.
277
00:14:27,633 --> 00:14:29,978
Quando ero all'Hekawi
campo, le cimici stavano giocando,
278
00:14:30,002 --> 00:14:31,947
lo erano gli indiani
ballando, Agarn urlava,
279
00:14:31,971 --> 00:14:33,932
"Picchiami, papà,
otto al bar."
280
00:14:33,956 --> 00:14:36,318
Non pensi che ci sia?
puoi fare qualcosa, sergente?
281
00:14:36,342 --> 00:14:38,070
Temo di no, capitano. Se n'è andato.
282
00:14:38,094 --> 00:14:39,222
Ti dirò una cosa.
283
00:14:39,246 --> 00:14:40,622
Se resta con quelle cimici,
284
00:14:40,646 --> 00:14:42,658
Scommetto che se ne va
sordo da sei mesi.
285
00:14:42,682 --> 00:14:44,677
Sono i più rumorosi
gruppo che abbia mai sentito.
286
00:14:44,701 --> 00:14:46,445
Bene, puoi dirlo di nuovo.
287
00:14:46,469 --> 00:14:48,880
Dopo averli ascoltati
giocare al campo Hekawai,
288
00:14:48,904 --> 00:14:50,415
oh, fratello, le mie orecchie erano...
289
00:14:50,439 --> 00:14:52,418
Oh, Dobbs. Sì, sergente?
290
00:14:52,442 --> 00:14:54,336
Finalmente qualcosa c'è
esci dalla tua bocca
291
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
oltre ad una nota di tromba acida.
292
00:14:57,681 --> 00:14:59,891
Cosa ha detto?
Signore, lo sappiamo tutti
293
00:14:59,915 --> 00:15:03,328
quel caporale Agarn è sempre
contrarre malattie immaginarie.
294
00:15:03,352 --> 00:15:04,680
Quindi se pensava che la musica
295
00:15:04,704 --> 00:15:07,833
gli stava davvero facendo male alle orecchie...
296
00:15:07,857 --> 00:15:10,069
Oh. Ho-ho-ho!
297
00:15:10,093 --> 00:15:12,637
Sergente... credo
Mi piacerà questo.
298
00:15:15,131 --> 00:15:16,909
Ti sei spiegato?
tutto agli uomini?
299
00:15:16,933 --> 00:15:19,111
Giusto. Ho provato
loro in caserma.
300
00:15:19,135 --> 00:15:20,613
Quando avremo finito con Agarn,
301
00:15:20,637 --> 00:15:22,164
penserà di essere sordo come un macigno.
302
00:15:23,840 --> 00:15:25,117
Eccolo che arriva, signore.
303
00:15:38,921 --> 00:15:40,732
Capitano, tesoro.
304
00:15:40,756 --> 00:15:42,434
Sergente, dolcezza.
305
00:15:42,458 --> 00:15:44,220
Dobbs, tesoro.
306
00:15:44,244 --> 00:15:46,254
Piacere di... Agarn.
307
00:15:46,278 --> 00:15:47,723
Che cosa hai detto, capitano?
308
00:15:47,747 --> 00:15:51,177
Il capitano disse:
"vederti..."
309
00:15:51,201 --> 00:15:52,428
Ragazzi, potreste parlare?
310
00:15:52,452 --> 00:15:54,852
Agarn, il capitano...
311
00:15:57,223 --> 00:16:00,041
Dobbs... Assemblea?
312
00:16:15,759 --> 00:16:17,536
Come hanno fatto i soldati?
sentire l'Assemblea?
313
00:16:17,560 --> 00:16:18,721
Stavo proprio qui,
314
00:16:18,745 --> 00:16:19,871
e non ho sentito una nota.
315
00:16:19,895 --> 00:16:21,840
Ora, per favore,
amico... ci stavo solo provando
316
00:16:21,864 --> 00:16:24,143
per renderti un omaggio d'addio.
317
00:16:24,167 --> 00:16:25,807
Attenzione!
318
00:16:26,536 --> 00:16:28,202
Uomini.
319
00:16:29,221 --> 00:16:34,987
Uomini... riuniti
ecco di nuovo addio...
320
00:16:35,011 --> 00:16:36,577
compagno...
321
00:16:37,380 --> 00:16:39,580
Caporale Randolph...
322
00:16:41,518 --> 00:16:45,964
È stato un...
soldato... alla truppa F.
323
00:16:45,988 --> 00:16:48,906
E so che... mi mancherà...
324
00:16:49,625 --> 00:16:51,708
tanto quanto...
325
00:16:52,945 --> 00:16:54,807
Anca, anca... Evviva!
326
00:16:54,831 --> 00:16:57,893
- Anca, anca...
- Evviva!
327
00:16:57,917 --> 00:17:00,779
Anca, anca...
328
00:17:00,803 --> 00:17:03,348
Sergente, amico. Qualcosa c'è
sbagliato con le mie orecchie.
329
00:17:03,372 --> 00:17:04,817
Adesso, adesso. Non riesco a sentire niente.
330
00:17:04,841 --> 00:17:07,386
Deve essere...
musica... ascoltando.
331
00:17:07,410 --> 00:17:09,221
Giusto. La musica.
332
00:17:09,245 --> 00:17:11,556
Ucciderò quelle cimici!
333
00:17:11,580 --> 00:17:13,625
Ora, se... ti arruoli nuovamente,
334
00:17:13,649 --> 00:17:15,994
chiama il tuo ufficiale medico.
335
00:17:16,018 --> 00:17:17,479
Fammi firmare quei documenti.
336
00:17:17,503 --> 00:17:19,381
Devo andare subito
un ufficiale medico.
337
00:17:19,405 --> 00:17:22,168
Penna in... ufficio.
338
00:17:22,192 --> 00:17:25,036
Capitano Parmenter...
ora che Agarn se n'è andato,
339
00:17:25,060 --> 00:17:27,072
possiamo parlare ancora tutti quanti?
340
00:17:27,096 --> 00:17:28,807
Ho appena sentito Vanderbilt.
341
00:17:28,831 --> 00:17:30,909
Chi è che saluta?
le sue braccia laggiù?
342
00:17:30,933 --> 00:17:32,427
Parla! L'ho sentito di nuovo.
343
00:17:32,451 --> 00:17:34,830
Cosa intende con "Parla ad alta voce"?
344
00:17:34,854 --> 00:17:36,398
Non lo sappiamo.
345
00:17:36,422 --> 00:17:38,634
Cos'hai detto, Vanderbilt?
346
00:17:38,658 --> 00:17:40,578
Ho detto, parla.
Non riesco a sentirti.
347
00:17:42,044 --> 00:17:44,356
OH. Adesso ho capito.
348
00:17:44,380 --> 00:17:45,674
Volevi farmi riflettere
349
00:17:45,698 --> 00:17:48,043
Stavo perdendo l'udito
su quella musica. Ora...
350
00:17:48,067 --> 00:17:50,428
Ebbene, questa è la cosa più crudele
351
00:17:50,452 --> 00:17:52,965
Ne ho mai sentito parlare
di tutta la mia vita.
352
00:17:52,989 --> 00:17:54,183
Ora, solo un minuto, Agarn.
353
00:17:54,207 --> 00:17:55,884
Abbiamo avuto il tuo meglio
interessi a cuore.
354
00:17:55,908 --> 00:17:57,536
Sì. Stavamo solo... provando...
355
00:17:57,560 --> 00:17:59,738
Mi dispiace, Capitano P.
356
00:17:59,762 --> 00:18:01,207
Sono tornato nel mondo dello spettacolo.
357
00:18:06,135 --> 00:18:07,452
Tu, idiota.
358
00:18:13,693 --> 00:18:15,637
Quello che è successo?
Agarn non ci è cascato?
359
00:18:15,661 --> 00:18:17,255
Oh, l'abbiamo quasi preso, Jane.
360
00:18:17,279 --> 00:18:19,608
Sì, ma Vanderbilt
l'ha rovinato con la sua bocca 20/20
361
00:18:19,632 --> 00:18:22,377
e la sua visione da 20...400.
362
00:18:22,401 --> 00:18:24,713
Ecco il programma
dalla signora Watson, Wilton.
363
00:18:24,737 --> 00:18:25,865
Cosa, la moglie del generale?
364
00:18:25,889 --> 00:18:27,666
La palla è stata
rinviato di un mese
365
00:18:27,690 --> 00:18:29,301
perché il generale
le prese la gotta.
366
00:18:29,325 --> 00:18:32,159
Non conoscevo la gotta
era contagioso.
367
00:18:33,346 --> 00:18:34,640
Non possiamo preoccuparci di questo adesso.
368
00:18:34,664 --> 00:18:37,025
Dobbiamo preoccuparci
riguardo al riavere Agarn.
369
00:18:37,049 --> 00:18:39,461
Il... Oh, sì. Beh...
Forse se salissi
370
00:18:39,485 --> 00:18:41,430
e ho parlato con
Capo Aquila Selvaggia.
371
00:18:41,454 --> 00:18:43,499
Senza di lui come a
sostenitore, sarebbero rovinati.
372
00:18:43,523 --> 00:18:46,068
Se conosco Wild Eagle, quando
pensa di avere una buona cosa,
373
00:18:46,092 --> 00:18:47,653
non lo lascerà andare.
374
00:18:47,677 --> 00:18:49,488
A meno che non abbia trovato una cosa migliore.
375
00:18:49,512 --> 00:18:51,290
Cosa...? Cosa sono
stai arrivando, Jane?
376
00:18:51,314 --> 00:18:52,975
Penso che possiamo
formare un gruppo
377
00:18:52,999 --> 00:18:55,559
è ancora meglio
rispetto alle cimici.
378
00:19:15,638 --> 00:19:19,340
Eh? Tengono il tuo
mocassini che picchiettano, Craze?
379
00:19:20,660 --> 00:19:23,339
Eh? Sono troppi, capo?
380
00:19:23,363 --> 00:19:24,907
Che dici, Agarn?!
381
00:19:24,931 --> 00:19:26,558
Ho detto, non sono troppi?
382
00:19:26,582 --> 00:19:30,195
SÌ. Le cimici sono fantastiche.
383
00:19:30,219 --> 00:19:33,615
Lo saranno
beniamini dei pellerossa.
384
00:19:33,639 --> 00:19:35,367
Ora, ecco come lo immagino.
385
00:19:35,391 --> 00:19:37,235
Lo faranno
finisci la settimana qui.
386
00:19:37,259 --> 00:19:38,904
Una notte ai Comanche,
387
00:19:38,928 --> 00:19:40,906
una settimana divisa ai Cherokees,
388
00:19:40,930 --> 00:19:43,108
il grande massacro
ballare dai Chippewa,
389
00:19:43,132 --> 00:19:45,160
e poi gli Apache.
390
00:19:45,184 --> 00:19:47,913
Gli Apache... non lo so.
391
00:19:47,937 --> 00:19:49,548
Pubblico difficile.
392
00:19:49,572 --> 00:19:52,039
Anche quando amano
te, ti odiano.
393
00:19:58,230 --> 00:20:00,580
EHI. Ehi.
394
00:20:05,904 --> 00:20:07,766
Capitano Parmenter, sergente...
395
00:20:07,790 --> 00:20:09,401
cosa state facendo?
396
00:20:09,425 --> 00:20:13,222
Ebbene, caporale... I
cattivo, Agarn... tesoro.
397
00:20:14,229 --> 00:20:15,357
Dobbiamo solo pensare
398
00:20:15,381 --> 00:20:18,543
questo forse è lo spettacolo
meglio del business della cavalleria.
399
00:20:18,567 --> 00:20:20,345
Quindi abbiamo formato un gruppo.
400
00:20:20,369 --> 00:20:22,448
Ora stai guardando
alle termiti.
401
00:20:22,472 --> 00:20:23,699
Le termiti?!
402
00:20:23,723 --> 00:20:26,001
Mangeremo a modo nostro
nei vostri cuori.
403
00:20:26,025 --> 00:20:27,419
È molto bello, Dobbs.
404
00:20:27,443 --> 00:20:30,105
Wild Eagle... lo faremmo
mi piacerebbe fare un provino per te.
405
00:20:30,129 --> 00:20:31,423
Ora, aspetta un attimo, capo!
406
00:20:31,447 --> 00:20:33,325
Abbiamo un accordo fermo.
407
00:20:33,349 --> 00:20:36,344
Nessun accordo con Hekawis
fermo fino a tagliarci le dita
408
00:20:36,368 --> 00:20:38,229
e diventare fratelli di sangue.
409
00:20:38,253 --> 00:20:40,813
Hekawi sviene alla vista del sangue.
410
00:20:41,574 --> 00:20:43,902
Capo, dopo di te
ascolta le termiti,
411
00:20:43,926 --> 00:20:46,805
dimenticherai tutto
sulle cimici. Uhm.
412
00:20:46,829 --> 00:20:47,889
Termiti.
413
00:20:47,913 --> 00:20:52,016
E uno e due...
414
00:20:54,353 --> 00:20:56,632
♪ Albero di limoni Molto carino ♪
415
00:20:56,656 --> 00:20:59,284
♪ E il limone
il fiore è dolce ♪
416
00:20:59,308 --> 00:21:01,620
♪ Ma il frutto di
il povero limone ♪
417
00:21:01,644 --> 00:21:04,222
♪ È impossibile da mangiare ♪
418
00:21:04,246 --> 00:21:07,009
♪ Albero di limoni Molto carino ♪
419
00:21:07,033 --> 00:21:09,612
♪ E il limone
il fiore è dolce ♪
420
00:21:09,636 --> 00:21:11,880
♪ Ma il frutto di
il povero limone ♪
421
00:21:11,904 --> 00:21:14,421
♪ È impossibile da mangiare ♪
422
00:21:25,301 --> 00:21:28,180
♪ Albero di limoni Molto carino ♪
423
00:21:28,204 --> 00:21:30,699
♪ E il limone
il fiore è dolce ♪
424
00:21:30,723 --> 00:21:33,102
♪ Ma il frutto di
il povero limone ♪
425
00:21:33,126 --> 00:21:37,205
♪ È impossibile da mangiare ♪
426
00:21:37,229 --> 00:21:39,789
Eh. Ebbene, capo...?
427
00:21:40,316 --> 00:21:42,361
Sono arrivate le termiti.
Le cimici sono fuori.
428
00:21:46,722 --> 00:21:50,018
Ragazzi, c'è una diligenza
partirò per Boston tra un'ora.
429
00:21:52,911 --> 00:21:55,363
Restate in contatto, dolcetti.
430
00:22:00,787 --> 00:22:03,398
Termiti... si incontrano
il tuo nuovo manager.
431
00:22:03,422 --> 00:22:05,433
Ooh. Vuoi davvero dire
ti occuperai di noi, Agarn?
432
00:22:05,457 --> 00:22:08,003
Capitano, tesoro.
Stai scherzando.
433
00:22:08,027 --> 00:22:09,671
Ho capito tutto.
434
00:22:09,695 --> 00:22:12,307
Finisci la settimana qui, uno
notte ai Comanches,
435
00:22:12,331 --> 00:22:14,076
settimana divisa con i Cherokee,
436
00:22:14,100 --> 00:22:15,977
un grande massacro
ballare al Chippewa,
437
00:22:16,001 --> 00:22:17,963
e poi gli Apache.
438
00:22:17,987 --> 00:22:19,331
Apache?
439
00:22:19,355 --> 00:22:20,355
Non lo so.
440
00:22:21,491 --> 00:22:23,902
No, chiediamo di più
e prenotazioni migliori.
441
00:22:23,926 --> 00:22:25,120
Che ne dici di San Francisco?
442
00:22:25,144 --> 00:22:27,389
Ho sentito che pagano un sacco di soldi
sulla costa barbaresca.
443
00:22:27,413 --> 00:22:28,807
Vorrei iniziare
a Kansas City.
444
00:22:28,831 --> 00:22:30,609
Ne ho alcuni, uh,
gente che vive lì.
445
00:22:30,633 --> 00:22:32,778
No, no, no. Penso che noi
dovrebbe andare direttamente a New York.
446
00:22:32,802 --> 00:22:34,062
Tienilo. Tienilo.
447
00:22:34,086 --> 00:22:36,331
La prima cosa siamo noi
devo saldare il conto.
448
00:22:36,355 --> 00:22:38,850
Essendo l'unica ragazza, credo
il mio nome dovrebbe andare in alto.
449
00:22:38,874 --> 00:22:40,919
Bene, ne sono uscito
Esercito con il grado più alto.
450
00:22:40,943 --> 00:22:43,255
Suono il flauto solista.
Ora, aspetta un attimo!
451
00:22:43,279 --> 00:22:45,140
sono il tuo manager
e lo deciderò io.
452
00:22:45,164 --> 00:22:46,675
Non deciderai nulla!
453
00:22:46,699 --> 00:22:48,477
Stai lavorando per noi.
454
00:22:48,501 --> 00:22:50,128
Stavo lavorando per te.
455
00:22:50,152 --> 00:22:52,597
Ma nessuno lo farà
spingermi in giro.
456
00:22:52,621 --> 00:22:54,399
Aspetta un attimo, Agarn.
Dove stai andando?
457
00:22:54,423 --> 00:22:55,550
Torniamo alla truppa F
458
00:22:55,574 --> 00:22:58,208
doveio posso spingere in giro le persone.
459
00:23:03,165 --> 00:23:05,861
♪ Ehi signor Tambourine Man ♪
460
00:23:05,885 --> 00:23:07,712
♪ Suonami una canzone ♪
461
00:23:07,736 --> 00:23:09,063
♪ Non ho sonno ♪
462
00:23:09,087 --> 00:23:13,685
♪ E non c'è nessun no
posto in cui sto andando ♪
463
00:23:13,709 --> 00:23:16,020
♪ Ehi signor Tambourine Man ♪
464
00:23:16,044 --> 00:23:18,056
♪ Suonami una canzone ♪
465
00:23:18,080 --> 00:23:20,592
♪ In questo jingle
tintinnio Mattina ♪
466
00:23:20,616 --> 00:23:23,912
♪ Ti seguirò ♪
467
00:23:23,936 --> 00:23:26,465
♪ Ehi signor Tambourine Man ♪
468
00:23:26,489 --> 00:23:29,851
♪ Suona una canzone per
io non ho sonno ♪
469
00:23:29,875 --> 00:23:33,772
♪ E non c'è nessun no
posto in cui sto andando ♪
470
00:23:33,796 --> 00:23:36,691
♪ Ehi signor Tambourine Man ♪
471
00:23:36,715 --> 00:23:38,727
♪ Suonami una canzone ♪
472
00:23:38,751 --> 00:23:41,263
♪ In questo jingle
tintinnio Mattina ♪
473
00:23:41,287 --> 00:23:44,716
♪ Ti seguirò ♪
474
00:23:52,080 --> 00:23:54,192
Per l'ultima volta, uomini!
475
00:23:54,216 --> 00:23:56,428
Sparare! Agarn.
476
00:23:56,452 --> 00:23:57,979
Per favore, puoi uscire?
477
00:23:58,003 --> 00:23:59,214
da davanti al cannone?
478
00:23:59,238 --> 00:24:00,699
Potresti farti male, Agarn.
479
00:24:00,723 --> 00:24:02,183
Oh, non voglio
fatti male, Dobbs.
480
00:24:02,207 --> 00:24:04,519
Voglio morire!
481
00:24:04,543 --> 00:24:06,288
Agarn, sei fuori di testa?
482
00:24:06,312 --> 00:24:08,546
Per l'ultima volta, Duffy,
fuoco! Questo è un ordine!
483
00:24:09,632 --> 00:24:12,077
Caporale, cos'è?
ti è successo?
484
00:24:12,101 --> 00:24:13,612
Beh, signore, ho appena
ho ricevuto questa lettera.
485
00:24:13,636 --> 00:24:15,163
Non sei il primo soldato
486
00:24:15,187 --> 00:24:16,447
mai essere lasciato cadere da una ragazza.
487
00:24:16,471 --> 00:24:18,616
Quale ragazza?! Questo è
dalle cimici.
488
00:24:18,640 --> 00:24:20,719
Oh, quel gruppo musicale
ce l'avresti fatta?
489
00:24:20,743 --> 00:24:22,621
Esatto, capitano.
Sono in Inghilterra.
490
00:24:22,645 --> 00:24:24,038
Erano grandi
colpito a Liverpool,
491
00:24:24,062 --> 00:24:25,273
un successo a Londra.
492
00:24:25,297 --> 00:24:27,609
Hanno dato un comando
spettacolo per la regina.
493
00:24:27,633 --> 00:24:30,112
E ora sembra che lo siano
verrò nominato cavaliere. Ho-ho.
494
00:24:30,136 --> 00:24:32,147
Sì, beh, proprio così
spettacolo, tesoro.
495
00:24:34,006 --> 00:24:36,106
Fuoco! Fuoco!